Chapter 2
? ...her apron’s pocket was stuffed with enough miscellaneous cleaning gear that you’d think said pocket was of the 4D variety.
The 4D Pocket is one of the signature tools of Doraemon (as in both Doraemon the character and Doraemon the manga). It’s essentially a magical, infinitely spacious pocket that Doraemon pulls all of his ridiculous sci-fi gadgets out of.
? Looking like Kakashi: hella cool!
Kakashi is a character from Naruto who’s notable for keeping the majority of his face covered up by a mask and his ninja headband, which he wears more like an eyepatch.
? Yes, it would remain Soft and Wet forevermore!
Soft and Wet is the name of the Stand used by the main character of JoJo Part 8! This might seem like a bit of a stretch to call a reference, but Andou’s word choice in Japanese does make it very clear that he is, in fact, going for it on purpose. It’s worth noting that unlike the source arcs of previous JoJo references, Part 8 has yet to be officially translated into English. This is important because we’ve tried to use the official localization’s names for JoJo Stands as much as possible up to this point, but in this particular instance, that’s just not an option since there is no official English name for this Stand yet. As such, we’ve chosen to translate it directly, leaving the Prince reference intact.
No Comments Yet
Post a new comment
Register or Login