86 - Volume 6 - Chapter Aft

AFTERWORD 

You just can’t help but love auroras! 

Hello, everyone, this is Asato Asato. Well, IT’S NOT LIKE I GOT TO SHOW THE AURORA in the United Kingdom arc. And it takes place at a snowy battlefield, too! And I didn’t get to show any diamond dust, either. Actually, I’ve never seen either of them in real life myself… 

In the past, they said the aurora was the shine from the Valkyries’ armor. The Strike Package pilots Reginleifs, which are named after a Valkyrie, so I really wanted to have them fight under an aurora. But I couldn’t work it into the story… 

Also, this is a bit of a digression, but Shin and his group’s unit during Volumes 2 and 3 was the Nordlicht squadron, which stands for northern lights, or aurora. I had it in mind since way back then, and I still couldn’t get to show it. It’s so frustrating. I’ll do it someday…! 

…Or not. Snowy battlefields are too annoying… 

But let’s put my whining aside. Thank you, as always! 86—Eighty-Six, Vol. 6: Darkest Before the Dawn is here for your reading pleasure. This volume concludes the United Kingdom arc. I’m sorry for taking so long…! 

This time as well…or rather, especially this time, Shin loses his way in the most grandiose manner possible… Shin, you’re supposed to be the protagonist. Could you please cut it out? Please? (An author’s desperate attempt to pressure their character.) 

•   The gates of Hell: 

•   This volume features a certain passage from canto 3 of Dante’s Divine Comedy. It’s originally transcribed from Eriya Taniguchi’s translation of the book (published by JICC, March 1989). I couldn’t include it directly in the story, so please allow me to place it here. 

•   The Thrones: 

•   I know you all love panjandrums! 

•   Wait, you don’t know what a panjandrum is? Well, look it up. Actually, the basis for the Thrones wasn’t the panjandrum but, like Vika mentions in the book, a medieval defensive weapon used during siege battles. Also, anti-tank roosters and anti-tank dogs really were things that had been planned to be implemented. Anyone who’s interested in hearing more about it is welcome to look it up. 

•   That entire exchange in the second half of chapter 3: 

•   Shin seems to have forgotten, despite all the embarrassment it afforded him, but the Reginleif’s mission recorder registers everything that’s said in the cockpit… And he has a duty to submit the mission recorder’s data along with a written report at the end of every mission… 

•   Rest in peace, Shin. 

Lastly, some thanks. 

To the editors in charge of me, Kiyose and Tsuchiya. The Phönix’s final form going from what it was in the end of Volume 4 to its form here is all thanks to your feedback! 

To Shirabii. Thank you for all the stunning illustrations you contributed this time as well, along with the cover art for Dengeki Bunko Magazine’s April issue. You gave us Shin and Lena standing side by side, once again…! 

To I-IV. I took up your suggestion, and the Reginleif pulled off that trick! It was in a bit of a different form, but it happened in the climactic battle at the end! 

To Yoshihara. Volume 1 of the manga is approaching its first turning point. Kaie got an extra chapter, and boy, was she the most adorable little thing there…! 

And to you readers, who took up this book. Thank you very, very much. The story’s really taken off since Volume 4. But now, Shin and Lena face the fact that they’ve only just met and know so little about each other. That conflict left them confused and worried. But in this volume, this conflict reaches a turning point. What conclusions will they each come to? Please join these two as they find out. 

Oh, and don’t worry; the series is still going to continue. It’s ongoing, so please stay with us. Also, Volume 7 is gonna be a lighthearted story, so look forward to it. 

Really, it is! I’m not lying! 

In any case, I hope that, for even a short moment, I was able to take you beyond the gates of hell, to the frigid plains of inferno and the battlefields of woe. To where his doubts lead him to embark, and where she sees him off, shivering all the while. 

Music playing while writing this afterword: “Lost One’s Weeping” by Neru feat. Rin Kagamine