Author's Afterword
Good evening, I am Wataru.
Unexpectedly, one day I would write this “Chronicle” again…
Who can imagine this kind of thing…Of course I imagined it! Rather, I hope I can write it, but I can write it like this, thanks to your support, thank you very much.
That’s it, now it is “My youth romance story really has a problem. 』
Regardless of the postscript or the middle story, after writing it many times, I feel that there is almost nothing to write, but what is incredible is that after writing the main story, there is something I want to write.
Before I started writing, I was still thinking “No, I have nothing to write… It’s enough to write the true story…”, but once I decided and started writing, I wrote it smoothly, sometimes even because too many irrelevant things were written, I abandoned all. Maybe it’s because I wrote it in the middle of the night, and my brain had a bug…
When the original version was made, I mostly wrote the postscript which is a habit.
But after rereading what I wrote before, I found that my writing style and content had changed. Not only did I feel the weight of time, but also the impermanence of time.
Although I don’t think it has changed, it does change after a closer look.
Rather, perhaps it is precisely because there is no change that a small difference leads to a huge change.
I don’t just mean postscript and middle story, other things in life should be the same.
In the big storms of the society, I used a mud boat to drift up and down for nearly ten years. The schedule is always full, and the rabbit with a pocket watch (used to refer to a gentler metaphor for editors) on the Kacha Kacha Mountain all day urges him to say “Hurry up, hurry up!” right now. I often want to say to him “You are a dead rabbit”, but calm down and think about it is basically my fault, so I always cursed in my heart, “In my mind you are not a rabbit, but a mountain. “It’s just precious game” to vent my hatred.[18]
Living this kind of life every day, and gradually there is nothing worth touching. Even in April, the situation did not improve. There was only a feeling of “beginning BP… so it was (desperate)” in my heart, and then I had to work hard towards the next final account. New gears (a gentler metaphor used to refer to new employees) are new to come in, but since there is a flow of people every season, it is not surprising that it is slowly.
When you gradually get used to it like this, the trouble will often be buried. Deliberate neglect and omissions will produce huge profits and losses.
At this time, if the rabbit inadvertently said something nice to me, I would occasionally be moved and think, “Hey, this rabbit man is too good…”, will it? No way? Probably not, not, how could it be.
It feels like I’m playing the “Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh”, but few people should understand it. Sure enough, the rabbit is unforgivable, but let’s leave it alone!
Because life is plain and without ups and downs, some subtle differences will look like huge changes. On the other hand, if you fail to notice the small sense of violation in the smooth daily life, one day may suddenly usher in earth-shaking changes.
I think that even if the actual degree of change is small, as long as one feels “changed”, the feelings will be shaken, and new discoveries will be made and values will be updated.
If this is the case, there must be changes in them and their new daily life.
With the new environment, new relationship, and new sentimentality, “My youth romance story really has a problem. -New-』Started.
Because it is over, I am hesitant to continue writing, but I feel that I haven’t written enough yet. Under the mystery theory of “It should be okay for special codes…”, I decided to write this. Completely new as a sequel to the orthodox.
I intend to continue to describe the daily life of them, them and the people around them who have reached the third year of high school. I hope you can stay with you for a while and continue to guard him, her and her in the future.
Translation Notes
1. » This is a play on words, “fu” meaning rotten, BL
2. » Sock Touch is a type of glue that prevents knee socks from falling off.
3. » In Japanese, cat’s tongue is used to describe people that don’t like eating hot things.
4. » References are too Japanese for me to understand, something about a song and a manga catchphrase.
5. » Japanese baseball reference, something about a triple home run by some person.
6. » An idiom in Japanese meaning being understaffed and busy as a result.
7. » House is a command to get a dog back to their shed, lol.
8. » Reference to Tiamat in FGO, who has the same CV as Komachi, Yuuki Aoi.
9. » It is said that when Louis XVI’s wife heard of how the peasants in France had no bread to eat, she said: ‘If there’s no bread than have some snacks!’, this phrase is now used to mock the upper class on know nothing about the common folk.
10. » The way Komachi has called Yukino and Yui can also be interpreted as “sister”, like “Yukino-nee” and “Yui-nee”, but it felt off, so I used “-san” instead, up to your imagination.
11. » “Perica” is a reference to the currency in the manga “Kaiji”, 1 perica = 0.1 yen.
12. » The title has 2 references. One is to the song 「前略、道の上より」by 一世風靡セピア. The other reference is to the TV programme called 「See the World by Train」.
13. » See the World by Train (世界の車窓から) is a Japanese short factual television programme featuring railway journeys in various countries around the world.
14. » Jazz standards are musical compositions that are an important part of the musical repertoire of jazz musicians. “Let’s take the monorail,” is a reference to 「Take the A train」by Duke Ellington.
15. » SABON is a famous Israeli brand for cosmetics, skin and health care products.
16. » Magnum is a unit of measurement for wine. 1 magnum = 1.5 litres.8.
17. » Siege of Osaka was a series of battles in the 17th century and was divided into two stages, summer and winter.
18. » “Mud Boat”, “Kacha Kacha Mountain”, “Rabbit” neta Japanese fairy tale ” Kacha Kacha Mountain “, “The Rabbit with Pocket Watch” is in neta “Alice in Wonderland”, here is a double play terrier
No Comments Yet
Post a new comment
Register or Login